PHILOSOPHY
＊＊＊ここでは着心地の良いスーツに関して書いております
This section discusses comfortable suits.＊＊＊
日本におけるスーツの流通量はどれくらいだと思われますか？。
低品質なオーダースーツや既製品から高品質まで全てで５００万～７００万着と以前は言われていましたがクールビズで減少はしているでしょうね。
How many suits do you think are sold in Japan?
It used to be said that the total number of suits sold, from low-quality custom-made suits to ready-made suits and high-quality suits, was between 5 million and 7 million, but that number has probably decreased due to Cool Biz.
ロードサイド店、デパート、通販、ETC、ピンからキリまでの中で高品質なオーダースーツは数千着～多くても２万着程度と思われます。
多い目に見積もって１％にも満たないのです。１０００人にお一人程度の極々僅かな数です。
ビックリされると思いますが極極僅かな数ですね。
From roadside shops, department stores, mail order, etc., across the wide range of options, it’s estimated that only a few thousand to at most 20,000 high-quality custom-made suits are produced.
Even with a generous estimate, that’s less than 1%. It’s an extremely small number, roughly one in 1,000 people.
You might be surprised, but it’s an incredibly small number.
故に世の中の大半の人は「本当に良いスーツを知らない」事になります。
と、この様に書くと＞そんなことは無い、知ってるゾッ と仰る方も多いかと思います。
イタリアや日本のハイレベルなスーツをご存じの方もここへ来られる方は多いかとも思いますが、中には「高いスーツを良いと思って着ている」と勘違いして入らっしゃる方は多いのではないでしょうか。
Therefore, the vast majority of people in the world “don’t know what a truly good suit is.”
When I write it like this, I’m sure many of you will say, “That’s not true, I know what a good suit is!”
Many of the people who come here are probably familiar with high-level suits from Italy and Japan, but I suspect that many of them mistakenly believe that “wearing an expensive suit means you’re wearing a good one.”
何故かと言いますと、多くの消費者の方が値段を基準に物を見る傾向があります。
現に初めて当店に来られてた時のお話からその様子が伺えるからです。
＞＊＊でウン十万で作ってる
と誇らしげに言われる方もいらっしゃいます・・・
この様な方は着心地とかバランス等の高みをご存じない方が多いです。
The reason is that many consumers tend to judge products based on price.
In fact, this is evident from the conversations of customers who first visited our store.
Some customers proudly say, “It was made for hundreds of thousands of yen at **…”
Many of these people are unaware of the importance of comfort, balance, and other high-quality aspects.
そのお方のスーツの値段は当社のサルトリアラインと同じ程度、もしくはそれ以上も出費されてます！！
でも作りはイージーライン（日本的標準レベルの仕立てです）
この様なスーツは非常に多い様に見受けられます。
高い故に高品質と勘違いをする消費者の方たちは被害者とも言えますね。
The price of that person’s suit is about the same as, or even more than, our sartorial line suit!!
However, the construction is from our easy-to-wear line (standard Japanese tailoring level).
It seems that suits like this are very common.
Consumers who mistakenly believe that high price equals high quality are victims, you could say.
＊＊＊オーダースーツで失敗しない為には
To avoid making a mistake when ordering a custom-made suit＊＊＊
結論から言いますとプロではない人に基準を伝授するなら「綺麗なスーツを選べ」です。
技術的な事を事細かく書いてもネットで探す場合には客観性に欠けます。
ネット情報はフィクションと疑って見る事も大切です。ネットの買い物で失敗した経験がきっと貴方にもあるはずですから。
To put it simply, if you’re asking someone who isn’t a professional to give you some advice, it’s “Choose a nice suit.”ven if you write about technical details, it lacks objectivity when you’re searching for information online.
It’s important to be skeptical of online information, as it can be fictional. You’ve probably had bad experiences with online shopping yourself.
但し「綺麗」にもレベルがあり、見る側にも目のレベルが有りますから、コレまた難しいですね。
しかし、なんとかして皆様に良いスーツを理解して頂く為にも、また皆様が訪問可能な店で体験して欲しいと思い書いてみます。
However, there are different levels of “beauty,” and the level of the viewer’s eye varies, so this is also difficult.
Nevertheless, in order to help everyone understand what a good suit is, and to encourage everyone to experience it at a store they can visit, I’m writing this.
＊
星の数程ある店から何処を選ぶか？
蘊蓄の多い店でしょうか？
値段の安い店でしょうか？
生地の豊富な店でしょうか？
With countless shops out there, which one should you choose?
Should it be a shop with lots of knowledge and expertise?
Should it be a shop with low prices?
Should it be a shop with a wide variety of fabrics?
ジャケットの正面画像が「綺麗かどうか」です。
＊ネット上で店を選ぶポイント
Points to consider when choosing a store online＊
ステップ１
Step 1
ジャケットの正面画像が「綺麗かどうか」です
The question is whether the front image of the jacket is “clean” or not.
無駄なシワが無く曲線が美しいジャケットが基本です。
そして袖の湾曲もポイントです。直線的な袖は不合格です。
The jacket should be free of unnecessary wrinkles and have beautiful curves.
The curve of the sleeves is also a key point. Straight sleeves are unacceptable.
袖を次は良く見てください。
Next, take a good look at the sleeves.
その袖が正面から見て袖口が広がって見えていれば良い袖の形です。
これは袖が実際に広がっているのではなく、捻じれているために見える現象です。上腕部は潰れて薄く映りますが肘から袖口に掛けて内側にねじれている時にその様に映ります。この捻じれがある袖が良いジャケットの証です。
A good sleeve shape is one where the cuff appears flared when viewed from the front.
This isn’t because the sleeve is actually flared, but because it appears twisted. The upper arm may appear flattened and thin, but this twist occurs when the sleeve is twisted inward from the elbow to the cuff. This twist in the sleeve is a sign of a good jacket.
ステップ２
Step2
貴方が綺麗と感じたらその店で試着する事で判ります。
着た瞬間に軽く感じる事はとても大切です。ジャケットの命は肩回りに宿るからです。
If you find something you like, you can find out by trying it on at the store.It’s very important that it feels light the moment you put it on, because the heart of a jacket lies in the shoulder area.
ステップ３
Step3
両腕を抱擁するような仕草で動かしてください。この時に腕が楽に動く事が大切です。毎日の生活で私たちの腕は前に向けての動作が多いので、この動作にストレスを感じない袖は優秀な品質の証です。
Move your arms as if you were hugging them. It’s important that your arms can move easily during this movement. In our daily lives, we often move our arms forward, so sleeves that allow this movement without stress are a sign of superior quality.
ステップ４
Step4
窮屈でないそのジャケットを鏡で見て無駄なシワが無く曲線が綺麗であればOKです。
If the jacket isn’t too tight, check it in the mirror; if there are no unnecessary wrinkles and the curves are smooth, then it’s OK.
＊もしご友人と見せに行くなら背中も見て欲しいと頼むと良いです。
*If you’re showing it to a friend, it’s a good idea to ask them to check the back as well.
＊
＊最後に一言＊
*One last word*
ヤハリ経験が一番です。
Ultimately, experience is the most important thing.
貴方の肩で、肌で、目で、良い物を経験する事が大切です。
It’s important to experience good things with your own shoulders, your skin, and your eyes.
値段が高くて有名生地だからと安易に信用すると失敗します。
良いスーツの一番のポイントは素材ではありません。
Don’t blindly trust a suit just because it’s expensive or made from famous fabric; you’ll be disappointed.
The most important factor in a good suit isn’t the material.
長々と最後までお読み頂き有難うございました。
Thank you for reading all the way to the end.
SHOP INFOMATION
良いオーダースーツを追い求めて辿り着いたファーストライン（特価の場合９万程度～中心価格１２万程度）とファーストラインとインポートに出来うる限り近づけたセカンドライン（６万～１０万）があります。
ファーストラインで作るオーダースーツ、ジャケット、パンツは一度経験すると１００％近くの方がリピーターになられます。他では経験した事が無いその着心地は＞ストレッチが効いているようです と言われる程着易く、そして驚くほど美しいシルエットを描きます。
他のiアイテムも着心地に拘っています。
私見ですが、世界一と判断する久木元氏のオーダーシャツやグッドイヤーウェルト製法で作るシューズもお試し下さい。
この他有名ブランドのトランクショウもお楽しみくださいませ。
店名
ROOTWEB
会社名
株式会社 ゼファー
所在地
〒730-0037
広島県広島市中区中町3-23 第三玉理ビル1F
電話番号
082-542-6536
FAX番号
082-542-6535
メールアドレス
support@rootweb.jp
営業時間
AM11:30～PM7:30
店名
ROOTWEB
会社名
株式会社 ゼファー
所在地
〒730-0037
広島県広島市中区中町3-23 第三玉理ビル1F
電話番号
082-542-6536
FAX番号
082-542-6535
メールアドレス
support@rootweb.jp
営業時間
AM11:30～PM7:30
店名
ROOTWEB
会社名
株式会社 ゼファー
所在地
〒730-0037
広島県広島市中区中町3-23 第三玉理ビル1F
電話番号
082-542-6536
FAX番号
082-542-6535
メールアドレス
support@rootweb.jp
営業時間
AM11:30～PM7:30
HOW TO ORDER
では試しに心地よいスーツを創ってみませんか！
STEP1 フィッティング
仕上がりのジャケットのフィッティングを終えてパンツはこの時に長さを決めます。
step2 ファブリック
全て正規品のドーメル、ゼニア、ロロピアーナ他の最新コレクションとサンプルブックから御相談しながら生地をお選びいただきます。（並行物は御座いません）
step3 メジャーメント
バスト、ウエスト等の基本数値を計測し、体型をチェックして記録を取っていきます。
体型に一番近いサンプルを試着して仕上がり感を確認して頂きます。
その後は感覚と感性の世界を済ませて待つ事一カ月程度で最高かもしれない(笑)の一着が届きます。
step4 フィッティング
仕上がりのジャケットのフィッティングを終えてパンツはこの時に長さを決めます。
STEP1 カウンセリング
お客様の使用目的と好みをお聞きし、相談しながら生地選び着装感などを決めていきます。
step2 ファブリック
全て正規品のドーメル、ゼニア、ロロピアーナ他の最新コレクションとサンプルブックから御相談しながら生地をお選びいただきます。（並行物は御座いません）
step3 メジャーメント
バスト、ウエスト等の基本数値を計測し、体型をチェックして記録を取っていきます。
体型に一番近いサンプルを試着して仕上がり感を確認して頂きます。
その後は感覚と感性の世界を済ませて待つ事一カ月程度で最高かもしれない(笑)の一着が届きます。
step4 フィッティング
仕上がりのジャケットのフィッティングを終えてパンツはこの時に長さを決めます。
STEP1 カウンセリング
お客様の使用目的と好みをお聞きし、相談しながら生地選び着装感などを決めていきます。
step2 ファブリック
全て正規品のドーメル、ゼニア、ロロピアーナ他の最新コレクションとサンプルブックから御相談しながら生地をお選びいただきます。（並行物は御座いません）
step3 メジャーメント
バスト、ウエスト等の基本数値を計測し、体型をチェックして記録を取っていきます。
体型に一番近いサンプルを試着して仕上がり感を確認して頂きます。
その後は感覚と感性の世界を済ませて待つ事一カ月程度で最高かもしれない(笑)の一着が届きます。
step4 フィッティング
仕上がりのジャケットのフィッティングを終えてパンツはこの時に長さを決めます。